Macrosociolinguistics and Minority LanguagesMacrosociolinguistics and Minority LanguagesMacrosociolinguistics and Minority Languages2949-5997Peoples' Friendship University of Russia4646010.22363/2949-5997-2023-1-1-43-75SFPPVUCALL FOR YOUNG RESEARCHESСЛОВО МОЛОДЫМResearch ArticleThe Language Shift and Revitalization Practices in Contemporary KashubiaЯзыковой сдвиг и практики ревитализации в современной КашубииVasiukovOleksandr D.ВасюковОлександр ДмитриевичPhD student at Europenean Universityявляется аспирантом факультета антропологии, Европейского университета в Санкт-Петербурге и сотрудничает с Фондом культур народов Сибири (Фюрстенберг / Хафель, Германия).ovasiukov@eu.spb.ruEuropean university at Saint PetersburgЕвропейский университет в Санкт-ПетербургеFoundation for Siberian CulturesФонд культур народов Сибири1512202311VOL 1, NO1 (2023)ТОМ 1, №1 (2023)437516102025Copyright ©; 2023, Vasiukov O.D.Copyright ©; 2023, Васюков О.Д.2023Vasiukov O.D.Васюков О.Д.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://macrosociolingusictics.ru/MML/article/view/46460

The paper is focused on the modern language situation in Kashubia, ethno-cultural region in the Northern Poland. In 2005 the Kashubians have been recognized as the regional linguistic community in Poland. Based on the materials of the anthropological field work of recent years, the author will show the experience of the language rights’ realization in Kashubia. The study explores the specificity of functioning of Kashubian as regional language as well as the impact of the legal recognition on the intensity of language shift in the community. The author shows how the introduction of the Kashubian language into the system of administration and education has influenced the process of its literary norm codification. The paper highlights the reactions among speech community, caused by Kashubian literary standard, promoted by ethnic activists. The readers will learn how the status of regional language has positively influenced the social prestige of Kashubian in recent years, but failed to stop its gradual displacement by Polish language. The materials of the interviews, collected with native speakers, allow us to conclude that the very idea of a regional linguistic community is greatly criticized in the ethnic group today as an insufficient tool for protecting the cultural rights of the Kashubians.

Статья посвящена анализу современной языковой ситуации в Кашубии, этнокультурном регионе на севере Польши. В 2005 г. кашубы были признаны языковым региональным сообществом страны. На материалах полевой антропологической работы последних лет, которая ведется в местах компактного расселения кашубов, автор покажет опыт реализации языковых прав данной этнической группы. Исследование затронет как специфику функционирования кашубского в статусе регионального, так и влияние правового признания на интенсивность языкового сдвига в сообществе. Будет показано, как внедрение кашубского языка в систему администрации и образования повлияло на процесс кодификации его литературной нормы, а также какую реакцию в речевом сообществе вызывает единый наддиалектный стандарт кашубского, пропагандируемый этническими активистами. Читатели узнают, как за последние годы статус регионального языка позитивно повлиял на социальный престиж кашубского, но не смог приостановить его постепенное вытеснение польским. Материалы интервью, собранных с носителями языка, позволяют заключить, что сама идея регионального языкового сообщества сегодня все чаще подвергается критике в этнической группе как недостаточный инструмент защиты культурных прав кашубов.

KashubiansKashubian languagePolandregional languagelanguage shiftlanguage revitalizationкашубыкашубский языкПольшаминоритарный языкрегиональный языкязыковой сдвигязыковая ревитализацияБаранова В. Язык и этническая идентичность. Урумы и румеи Приазовья. М.: ВШЭ, 2010. [Baranova, Vlada. 2010. Yazyk i etnicheskaia identichnost'. Urumy i rumei Priazov'ia (Language and ethnic identity. The Urums and Rumaiics of Azov region). M.: HSE.] (In Russ.)Барт Ф. Этнические группы и социальные границы: Социальная организация культурных различий. М.: Новое издательство, 2006. [Barth, Fredrik. 2006. Ethnic groups and boundaries. Social organizations of cultural differences. M.: Novoe izdatel'stvo.] (In Russ.)Брубейкер Р. Этничность без групп. М.: ВШЭ. 2012. [Brubaker, Rogers. 2012. Ethnicity without groups. M.: HSE.] (In Russ.)Васюков О.Д. Между этнографической группой и народом: национальный дискурс кашубских и силезских активистов в современной Польше // Журнал социологии и социальной антропологии. 2019. № 2. C. 173–209. [Vasiukov, Oleksandr. 2019. Mezhdu etnograficheskoi gruppoi i narodom: natsional'nyi diskurs kashubskikh i silezskikh aktivistov v sovremennoi Pol'she (Between an ethnographic group and a people: national discource of Kashubian and Silesian activists in contemporary Poland). Zhurnal sotsiologii i sotsial'noi antropologii 2. 173–209.] (In Russ.)Геллнер Э. Нации и национализм. М.: Прогресс, 1991. [Gellner, Ernest. 1991. Nations and nationalism. M.: Progress.] (In Russ.)Гильфердинг А. Остатки славян на Южном берегу Балтийского моря. Этнографическій сборникъ. Выпускъ V. СПб: Типографія В. Безобразова, 1862. [Gilferding, Alexandr. 1862. Ostatki slavian na Yuzhnom beregu Baltiiskogo moria (The Slavic remnants at the Southern beach of Baltic Sea). St.P.: Tipografіia V. Bezobrazova.] (In Russ.)Дориан Н. Утрата и сохранение языка в ситуациях языкового контакта // Социолингвистика и социология языка. Т.1. / под ред. Н.Б. Вахтина. СПБ: Издательство Европейского университета, 2012. C. 382–401. [Dorian, Nancy. 2012. Language loss and maintenance in language contact situations. In Nikolai B. Vakhtin (ed.), Sociolinguistics and Sociology of Language. 382–401. St.P.: Izdatel'stvo Evropeiskogo universiteta.] (In Russ.)Иванс Н. Последний носитель умер — да здравствует последний носитель! // Социолингвистика и социология языка. Т.1. / под ред. Н.Б. Вахтина. СПБ.: Издательство Европейского университета, 2012. C. 494–526. [Evans, Nicolas. 2012. The last speaker is dead — long live the last speaker! In Nikolai B. Vakhtin (ed.), Sociolinguistics and Sociology of Language. 494–526. St.P.: Izdatel'stvo Evropeiskogo universiteta.] (In Russ.)Клиффорд Дж. Об этнографической аллегории // Социологическое обозрение. 2014. Т.13. №3. C. 94–125. [Clifford, James. 2014. On ethnographic allegory. Sotsiologicheskoe obozrenie, 3: 94–125.] (In Russ.)Кнолл В. От литературных идиолектов к региональным литературным языкам (не только) в славянском мире // Миноритарные и региональные языки и культуры Славии / под ред. С.С. Скорвида. М.: Институт славяноведения РАН, 2017. С. 11–43. [Knoll, Vladislav. 2017. Ot literaturnykh idiolektov k regional'nym literaturnym yazykam (ne tol'ko) v slavianskom mire (From literary idiolects to the regional literary languages in Slavic world). In Sergei S. Srorvid (ed.), Minority and regional language in Slavic world. 11–43. M.: Institut Slavianoviedenia RAN.] (In Russ.)Смит Э. Национализм и модернизм: критический обзор современных теорий нации и национализма. М.: Праксис, 2004. [Smith, Anthony. 2004. Nationalism and modernism: a critical survey of recent theories of nations and nationalism. M.: Praksis.] (In Russ.)Фергюсон Ч. Диглоссия // Социолингвистика и социология языка. Т.1. / под ред. Н.Б. Вахтина. СПБ.: Издательство Европейского университета, 2012. C. 43–62. [Ferguson, Charles. 2012. Diglossia. In Nikolai B. Vakhtin (ed.), Sociolinguistics and Sociology of Language. 43–62. St.P.: Izdatel'stvo Evropeiskogo universiteta.] (In Russ.)Хауген Э. Диалект, язык, нация // Социолингвистика и социология языка. / под ред. Н.Б. Вахтина. СПБ: Издательство Европейского университета, 2012. C. 97–114. [Haugen, Einar. Dialect, language, nation. In Nikolai B. Vakhtin (ed.), Sociolinguistics and Sociology of Language. 97–114. St.P.: Izdatel'stvo Evropeiskogo universiteta.] (In Russ.)Хобсбаум Э. Все ли языки равны? Язык, культура и национальная идентичность // Логос. 2005. №4(49). C. 49–59. [Hobsbawm, Eric. 2005. Are All Tongues Equal? Language, culture, and national identity. Logos 4(49): 49–59.] (In Russ.)Bukowski Z. 2016. Prawny status języka regionalnego w Polsce na przykładzie języka kaszubskiego. Studia z Zakresu Prawa, Administracji i Zarządzania. N9. 89–108. [Bukowski, Zenon. 2016. Legal status of regional language in Poland. The Kashubian case. Studia z Zakresu Prawa, Administracji i Zarządzania N9. 89–108.] (In Pol.)Dołowy N. 2008. Kaszubi - naród, mniejszość, grupa posjugująca językiem regionalnym. Przegląd humanistyczny. N6. 73–94. [Dołowy, Nocole. 2008. Kashubians. People, minority, regional linguistic community. Przegląd humanistyczny N6: 73-94.] (In Pol.)Dołowy-Rybińska N. 2010. Odwracanie Zmiany Językowej Na Kaszubach. Studia Socjologiczne. N3 (198). 47–76. [Dołowy-Rybińska, Nocole. 2010. The reversing of languge shift in Kashubia. Studia Socjologiczne N3(198): 47–76.] (In Pol.)Fischer A. 1929. Zarys etnograficzny województwa pomorskiego. Toruń: Instytut Bałtycki. [Fischer, Adam. 1929. An ethnographic study of Pomeranian Voivodeship. Toruń: Instytut Bałtycki.] (In Pol.)Kamocki J. 1992. Zarys grup etnograficznych w Polsce. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio Historia. N3. 103–132. [Kamocki, Jacek. 1992. An overview of ethnographic groups in Poland. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio Historia N3: 103–132.] (In Pol.)Latoszek M. 1996. Pomorze: zagadnienia etniczno-regionalne. Gdańsk: Gdańskie Tow. Nauk. [Latoszek, Marek. 1996. Pomerania: ethnoregional question. Gdańsk: Gdańskie Tow. Nauk.] (In Pol.)Makurat H. 2007. Sytuacja języka kaszubskiego z punktu widzenia hierarchiczności języków i polityk językowych na płaszczyźnie diachronicznej i synchronicznej. Biuletyn Rady języka kaszubskiego. 104–113. [Makurat, Hanna. 2007. The situation of Kashubian language and the language hierarchies. Biuletyn Rady języka kaszubskiego 1: 104–113.] (In Pol.)Mastalerz-Krystjańczuk M. 2019. Ostatni Mohikanie Pomorza: ludność rodzima znad jezior Łebsko I Gardno w publicystyce polskiej lat 1945–1989. Gdańsk: Instytut Kaszubski. [Mastalerz-Krystjańczuk, Małgorzata. 2019. The last Mohicans of Pomerania. Gdańsk: Instytut Kaszubski.] (In Pol.)Mazurek M. Język. 2010. Przestrzeń. Pochodzenie. Analiza tożsamości kaszubskiej. Gdańsk: Instytut Kaszubski. [Mazurek, Monika. 2010. Language. Space. Origin. The analysis of Kashubian identity. Gdańsk: Instytut Kaszubski.] (In Pol.)Mordawski J. 2018. Geografia Kaszub. Gdańsk: ZKP. [Mordawski, Jan. 2018. The geography of Kashubia. Gdańsk: ZKP.] (In Pol.)Mordawski J. 2005 Statystyka ludności kaszubskiej. Kaszubi u progu XXI wieku. Gdańsk: ZKP. [Mordawski, Jan. 2005. The statistics of Kashubian population. Gdańsk: ZKP.] (In Pol.)Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mnieszkań 2011. Struktura narodowo-etniczna, językowa i wyznaniowa ludności Polski. Warszawa: Główny urząd statystyczny, 2015. [People census 2011. Warszawa: Główny urząd statystyczny.] (In Pol.)O’Rourke, Bernadette, Pujolar, Joan. 2014. New speakers of minority language: the challenging opportunity — Foreword. International Journal of the Sociology of Language 231. 1–22.Popowska-Taborska H. 1980. Kaszubszczyzna. Zarys dziejów. Warszawa: PWN. [Popowska-Taborska, Hanna. 1980. The history of Kashubian language. Warszawa: PWN.] (In Pol.)Silverstein, Michael. 1979. Language Structure and Linguistic Ideology. In Michael Silverstein (ed.) The Elements: a Paresession on Linguistic Units and Levels. Chicago: Chicago Linguistic Society.Spolsky, Bernard. 2004. Language policy. Key topics in sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Sychta B. 1967–1976. Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, Volume 1–7. Wrocław: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich. [Sychta, Bernard. 1967–1976. The dictionary of Kashubian dialects. Wrocław: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich.] (In Pol.)Synak B. 1998. Kaszubska tożsamość, ciągłość i zmiana: Studium socjologiczne. Gdańsk: WUG. [Synak, Brunon. 1998. Kashubian identity. Gdańsk: WUG.] (In Pol.)Szultka Z. 1992. Studia nad językiem I rodowodem Kaszubów. Gdańsk: Muzeum Piśmiennictwa. [Szultka, Zygmunt. 1992. The study on Kashubian language and origin. Gdańsk: Muzeum Piśmiennictwa.] (In Pol.)Treder J. 1981. Gramatyka kaszubska: zaryz popularny. Gdańsk: ZKP. [Treder, Jerzy. 1981. Kashubian grammar. Gdańsk: ZKP.] (In Pol.)Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. „O mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/ WDU20050170141/U/D20050141Lj.pdf) (accessed 30 March 2022)Zieniukowa J. 2009. Zmiany w statusie języka kaszubskiego od połowy XX wieku do początku XXI wieku Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. N21. 259–269. [Zieniukowa, Jadwiga. 2009. The changes in Kashubian language status. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 21: 259–269.] (In Pol.)