research assistant at the Department of Foreign Languages, Faculty of Philology
лаборант-исследователь кафедры иностранных языков филологического факультета
The article describes the linguistic means used to create the image of the USSR on an intersemiotic plane, based on the analysis of characters’ speech in W. Tevis’s novel ‘The Queen’s Gambit’ (1984), its Russian translation «Ход королевы» (2020), the novel’s screen adaptation, and its Russian audio-visual adaptation. The research corpus comprises the lines of key characters from the literary work and the film. The lexical material from these lines was categorized into groups: characters’ first and last names, toponyms, chess terminology, and vocabulary describing Soviet realities. Special attention is paid to the role of the Russian language in the English-language original of the novel and to the strategies for conveying the function of Russian speech in the translation of the analyzed works into Russian. The research methodology combines quantitative and qualitative approaches. The quantitative approach utilizes distant reading tools (working with the Sketch Engine corpus manager and its Word List and Keyword tools), while the qualitative approach involves clustering and lexical-semantic analysis of focal lexical units. The analysis revealed key strategies for representing the image of the ‘Other’. In the original novel, the linguistic marking of the Soviet space is achieved through the transliteration of Russian lexemes, creating an effect of cultural distance for the English-speaking audience. In the Russian translation, this effect is neutralized, and the language barrier is conveyed implicitly through authorial remarks. The screen adaptation constructs the image of the USSR primarily through a complex of audio-visual codes (shots of architecture, everyday objects, nonverbal communication, etc.), creating a detailed visual context. However, in the localized series, the original linguistic polyphony is lost, leading to reduced authenticity and semantic simplifications. The study showed that the analyzed image emerges as a dynamic construct formed through the activation of verbal, translational, and visual strategies.
Рассмотрены языковые средства для создания образа СССР в межсемиотической плоскости на материале речи героев романа У. Тевиса «The Queen’s Gambit» (1984), его русскоязычного перевода «Ход королевы» (2020), экранизации романа и его аудиовизуальной адаптации на русский язык. Исследовательский корпус составили реплики главных персонажей литературного и кинематографического произведений. Лексический материал реплик был распределен по группам: имена и фамилии героев, топонимы, шахматная терминология и лексика, описывающая реалии Советского Союза. Отдельное внимание обращено на роль русского языка в англоязычном оригинале романа, стратегии передачи функционала русской речи в переводе рассмотренных произведений на русский язык. Методология исследования представлена количественным и качественным подходами. Количественный подход включает инструменты дальнего чтения (работа с корпусным менеджером Sketch Engine и его инструментами Word List и Keyword ), качественный - кластеризацию и лексико-семантический анализ фокусных лексических единиц. Выявлены ключевые стратегии репрезентации образа «другого». В оригинале романа лингвистическая маркировка советского пространства достигается за счет транслитерации русских лексем, создающей для англоязычной аудитории эффект культурной дистанции. В русскоязычном переводе данный эффект нивелируется, а языковой барьер передается имплицитно через авторские ремарки. Экранизация формирует образ СССР преимущественно через комплекс аудиовизуальных кодов (кадры архитектуры, предметов быта, невербальная коммуникация и др.), создавая детализированный визуальный контекст. При этом в локализованном сериале утрачивается исходная языковая полифония, приводящая к снижению аутентичности и смысловым упрощениям. Исследование показало, что анализируемый образ предстает как динамический конструкт, формирующийся в результате активизации вербальных, переводческих и визуальных стратегий.