research assistant at the Department of Foreign Languages, Faculty of Philology
лаборант-исследователь кафедры иностранных языков филологического факультета
Globalization processes, among other things, aim to unify the semiotic space, leading to the transformation of the structures of language and culture as symbolic capital. One of the most effective instruments of soft power is cinema, whose multimodal semantics offers an effective set of diverse tools for influencing the viewer. Beyond entertainment, films can be used as a tool of «soft power». Existing research on this phenomenon focuses on plot and the complex presentation of events and characters, whose representation is the central element of the film. Studying such representational elements as spoken and written text, costumes, musical scores, framing, and color will help develop the most effective toolkit. The aim of this study is to trace the instrumentalization of color in the formation of the image of Russia in American cinema. American films, selected according to established criteria, served as the material. Conducting the study in two stages, 50 films were examined, with a subsequent, more detailed examination of 30 of them. A corpus analysis of film subtitles revealed instances of references to Russia, Russian people, or elements of Russian culture. Subsequently, it was decided that the visual component needed to be considered when the lines were being spoken, which led to a color study. This revealed that the most frequent use of red in the frame, referencing elements of national symbols, was the color. Functionally, color in most cases merely complements and enhances the meaning conveyed by other instruments, rather than shaping it independently. The results of this study show that color choice is not always determined by aesthetic requirements, but can be a consequence of social and linguistic macroprocesses, behind which lies linguistic and cultural dominance.
Процессы глобализации среди прочего направлены на унификацию семиотического пространства, что приводит к трансформации структур языка и культуры как символического капитала. Один из наиболее действенных инструментов мягкой силы - кинематограф, полимодальная семантика которого обладает эффективным набором различных инструментов воздействия на зрителя. Помимо развлекательной функции кинокартины могут использоваться в качестве инструмента «мягкой силы». Существующие исследования этого феномена фокусируются на сюжете и комплексном представлении событий и персонажей, репрезентация которых является центральным элементом картины. Изучение таких элементов репрезентации, как звучащий и написанный текст, костюмы, музыкальные произведения, постановка кадра и цвет, позволит сформировать наиболее эффективный набор инструментов воздействия. Цель исследования - проследить инструментализацию цвета при формировании образа России в американском кино. Материалом выступили американские фильмы, отобранные по подготовленным критериям. Проведение исследования в два этапа позволило рассмотреть 50 кинокартин с дальнейшим более детальным изучением 30 из них. Корпусный анализ текстов субтитров к кинофильмам выявил вхождения с упоминанием России, русских людей или элементов русской культуры. Впоследствии было решено рассмотреть визуальную составляющую в момент звучания реплик, а затем и применение цвета. В результате выявлена наибольшая частотность использования в кадре красного цвета с отсылкой к элементам государственной символики. Отмечено: с функциональной точки зрения цвет в большинстве случаев лишь дополняет и усиливает значение, переданное другими инструментами, а не формирует его самостоятельно. Полученные результаты показали, что выбор цвета не всегда обусловлен эстетическими требованиями, но может быть следствием макропроцессов социального и языкового характера, за которыми стоит языковое и культурное доминирование.